1
00:01:55,115 --> 00:01:57,241
رنگهای اخلاقی خاص...
2
00:01:57,367 --> 00:01:59,660
...هر پرتره ای که تراژیک است...
3
00:01:59,786 --> 00:02:02,790
...و آنچه را که به تصویر می کشد نفرت انگیز می کند
4
00:02:02,205 --> 00:02:03,330
باربی دواوریلی
5
00:02:32,944 --> 00:02:37,614
مدیر مدرسه...
زمان زنگ است
6
00:02:37,740 --> 00:02:40,701
برو جلو. تخلیه بار را انجام می دهم
7
00:03:15,778 --> 00:03:19,310
- این چیزها فاسد است
- شما پول نمی دهید
8
00:03:36,424 --> 00:03:40,219
صف بکش بدون صحبت
9
00:04:00,198 --> 00:04:03,867
- دلپسندهای دلپذیر
- رول در پایان ترم
10
00:04:13,294 --> 00:04:16,421
چشم ها باعث دردسر شما می شوند؟
11
00:04:16,547 --> 00:04:18,632
تصادفا بلند شدم
12
00:04:18,758 --> 00:04:20,300
تو خیلی زود هستی
13
00:04:20,426 --> 00:04:26,181
ساعت چهار صبح صدای بلندی شنیدم
از اتاق شما
14
00:04:26,307 --> 00:04:29,977
یک زن با فضیلت لذت می برد
طلوع خورشید
15
00:04:31,104 --> 00:04:33,772
شما مدت زیادی را با یسوعی ها گذراندید
16
00:04:33,898 --> 00:04:37,818
ما معلمان نمی توانیم همه را اخراج کنیم
17
00:04:37,944 --> 00:04:39,403
حرامزاده!
18
00:04:42,490 --> 00:04:44,740
مرسی عزیزم
19
00:04:45,910 --> 00:04:47,661
چقدر خوشگله
20
00:04:47,787 --> 00:04:52,249
ما به تعطیلات نیاز داریم
برای پاکسازی سیستم های ما
21
00:04:52,375 --> 00:04:57,212
استراحت سه روزه خود را برهنه خواهم گذراند.
شما چطور؟
22
00:04:57,338 --> 00:05:00,340
من دارم میرم خونه نیورت
23
00:05:00,466 --> 00:05:02,968
من مکان را می شناسم
24
00:05:03,761 --> 00:05:06,430
خونسردی خود را حفظ می کنید، مدیر؟
25
00:05:06,556 --> 00:05:10,767
بوی سرزمین مادری ام را در من می پیچد
26
00:05:10,893 --> 00:05:15,981
این روزهای بارانی را ترجیح می دهم
چتر قدیمی من
27
00:05:16,107 --> 00:05:20,652
در کشور من شما آن را مبادله می کنید
برای یک سومبررو نی،
28
00:05:20,778 --> 00:05:22,821
و در یک بانوج دراز بکشید
29
00:05:24,615 --> 00:05:29,411
آیا این در مورد معلم شما، خوزه، صادق بود؟
30
00:05:31,414 --> 00:05:33,999
بله قربان و سوار اسب شد
31
00:05:34,125 --> 00:05:36,835
من هرگز به آن عادت نمی کنم
32
00:05:36,961 --> 00:05:39,671
من با او مهربان بودم
33
00:05:40,131 --> 00:05:42,700
واقعا قاطر بود
34
00:05:42,133 --> 00:05:44,259
برو و بازی کن، جوسلیتو
35
00:05:45,803 --> 00:05:47,721
چه خبر؟
36
00:05:48,723 --> 00:05:52,590
البته میشل؛ کی دیگه
37
00:05:52,727 --> 00:05:55,854
- بازم دعوا؟
- ساعت سه صبح وارد شد.
38
00:05:55,980 --> 00:05:57,981
چطور اینقدر تحملش کردی؟
39
00:05:58,107 --> 00:06:00,942
او ابتدا مرا خوشحال کرد
40
00:06:02,653 --> 00:06:04,446
ارزش پولت رو گرفتی
41
00:06:05,198 --> 00:06:09,743
سعی نکنید بد رفتار کنید؛
برای هر دوی ما به اندازه کافی سخت است
42
00:06:09,869 --> 00:06:15,400
من ممکن است قدیمی باشم،
اما من از این نگرش شگفت زده هستم
43
00:06:15,166 --> 00:06:19,836
زن حلال در حال خشک شدن
اشک های مورد علاقه
44
00:06:20,546 --> 00:06:24,490
من باید بروم؛ من امروز در حال نظارت بر تعطیلات هستم
45
00:06:24,175 --> 00:06:28,512
با قلبت،
شما باید اجازه دهید دیگران کار را انجام دهند
46
00:06:31,150 --> 00:06:33,892
من چیزی برای نشان دادن شما دارم
47
00:07:05,508 --> 00:07:06,758
چه کاره ای؟
48
00:07:07,552 --> 00:07:08,802
هیچی
49
00:07:09,512 --> 00:07:11,763
همانطور که پسرها همیشه می گویند
50
00:07:13,990 --> 00:07:15,100
مرا ببوس
51
00:07:15,226 --> 00:07:17,936
- توجه نکردی؟
- هنوز در مورد آن صحبت می کنید؟
52
00:07:18,980 --> 00:07:21,231
برای شوهرش بوسه ای وجود ندارد، کری کری؟
53
00:07:30,199 --> 00:07:32,451
آیا امروز بر تعطیلات نظارت نمی کنی؟
54
00:07:32,577 --> 00:07:37,164
- گفتم نه او خوب نیست
- هوای تازه همان چیزی است که او نیاز دارد
55
00:07:37,290 --> 00:07:39,916
به اون کفش ها نگاه کن
56
00:07:40,420 --> 00:07:42,878
همیشه بهش میگم بخر
کلوپرهای خوب و تنومند
57
00:07:43,963 --> 00:07:47,466
- چیزهای زیبا برای افراد معلول نیست
- من معلول نیستم
58
00:07:47,592 --> 00:07:49,509
میدونی ظریفه
59
00:07:50,845 --> 00:07:54,514
او که از کاراکاس آمد، بود
60
00:07:54,640 --> 00:07:57,809
حالا او یک ویرانه است
61
00:08:00,210 --> 00:08:03,356
او همه ما را دفن خواهد کرد.
خرابه ها نابود نشدنی هستند
62
00:08:03,983 --> 00:08:05,942
برو و بازی کن
63
00:08:13,993 --> 00:08:19,289
او یک بطری قهوه ای کوچک را بو می کرد،
و این عطر نبود
64
00:08:19,415 --> 00:08:23,502
آنها مشروب خور هستند. به همین دلیل است
آنها همیشه با هم هستند
65
00:08:23,628 --> 00:08:27,500
- داخل بطری چی بود؟
- ویسکی، احمق
66
00:08:32,762 --> 00:08:35,722
خواهش می کنم ... نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم
67
00:08:37,850 --> 00:08:42,687
پاتارد، اگر می خواهید نقاشی کنید،
می توانید تعطیلات را اینجا بگذرانید
68
00:08:45,942 --> 00:08:52,300
مسیو پاتارد، شنیدی
مدیر مدرسه؛ تعطیلی برای شما نیست
69
00:08:59,830 --> 00:09:02,415
من قصد تنبیه او را نداشتم
70
00:09:02,542 --> 00:09:04,125
پس نباید می ساختی
تهدید
71
00:09:04,252 --> 00:09:07,212
او یک کار عالی انجام داد
ترکیب انگلیسی
72
00:09:07,338 --> 00:09:10,882
این بهانه ای برای تخریب ساختمان ها نیست
73
00:09:14,804 --> 00:09:16,930
من هیچ احساس پشیمانی نخواهم کرد
74
00:09:28,776 --> 00:09:33,572
من نمی توانم ... حتی جراتش را هم نداشتم
تا او را طلاق دهد
75
00:09:34,407 --> 00:09:37,325
پس هنوز دوستش داری؟
76
00:09:37,451 --> 00:09:40,370
- نه. تو نمی فهمی
- من خیلی احمقم؟
77
00:09:40,496 --> 00:09:44,583
طلاق گناه کبیره است
78
00:09:44,709 --> 00:09:49,450
حمل چاقو در مورد ...
آیا این یک گناه کبیره نبود؟
79
00:09:49,171 --> 00:09:54,259
از حسادت دیوانه شده بودم.
طرح این گونه متفاوت است
80
00:09:55,386 --> 00:09:59,848
خودت لطفا، اما ما هرگز نخواهیم داشت
یک شانس بهتر
81
00:09:59,974 --> 00:10:04,644
همه فکر خواهند کرد که شما در Niort هستید
با من
82
00:10:05,438 --> 00:10:08,982
- تو به جهنم اعتقاد نداری، نه؟
- نه از هفت سالگی
83
00:10:09,734 --> 00:10:11,276
من انجام می دهم
84
00:10:24,206 --> 00:10:27,292
- ماهی بیشتر؟
- بیشتر نیست، ته مانده است
85
00:10:27,418 --> 00:10:29,586
کمی تخم مرغ برام سرخ کن
86
00:10:29,712 --> 00:10:32,797
من آن را در سرکه و موسیر ریختم
87
00:10:32,923 --> 00:10:36,718
ماهی هنوز بوی بدی می دهد
88
00:10:48,606 --> 00:10:52,400
نه ممنون من گرسنه نیستم
89
00:10:52,526 --> 00:10:55,612
سس ها برای جگر من خیلی غنی هستند
90
00:10:58,449 --> 00:11:01,993
ممکن است هوس یک لیوان شراب کنم،
مدیر مدرسه؟
91
00:11:03,496 --> 00:11:04,829
دو تا داشتی
92
00:11:04,955 --> 00:11:06,414
فقط یکی، مدیر
93
00:11:08,626 --> 00:11:10,430
خیلی خوب
94
00:11:30,356 --> 00:11:33,233
-چی شده؟ یک استخوان؟
- نه، گفتم گرسنه نیستم
95
00:11:44,829 --> 00:11:46,370
قورتش بده
96
00:11:46,789 --> 00:11:49,332
من نمی توانم آن را پایین بیاورم
97
00:11:49,458 --> 00:11:50,500
قورتش بده
98
00:11:54,672 --> 00:11:56,464
ماهی خوبه، مسیو ریموند؟
99
00:11:56,590 --> 00:11:58,883
عالی، مدیر مدرسه
100
00:11:59,900 --> 00:12:03,388
به نظر من ... بسیار مغذی است
101
00:12:07,170 --> 00:12:09,102
ناآرام هستند، اینطور نیست؟
102
00:12:09,228 --> 00:12:11,855
سکوت یا بدون تعطیلات!
103
00:12:21,449 --> 00:12:24,409
همه دارند نگاه می کنند... قورتش بده
104
00:12:30,374 --> 00:12:32,375
شورش میکنه
105
00:12:32,501 --> 00:12:36,870
منظورم ماهی هم نیست
106
00:12:37,798 --> 00:12:41,920
اون هولیگان ها رو از اینجا بیرون کن
مسیو درین
107
00:12:41,218 --> 00:12:46,140
این بلشویسم چیست؟
ماهیتو بخور و ساکت باش!
108
00:12:46,140 --> 00:12:48,266
بهت گفتم از اینجا ببرشون بیرون
109
00:12:58,110 --> 00:13:00,820
برو و کمک کن، مسیو ریموند
110
00:13:18,964 --> 00:13:23,760
پسران در حال رشد باید به درستی تغذیه شوند
111
00:13:23,886 --> 00:13:27,597
آنها باید آنچه را که به آنها داده می شود بخورند
112
00:13:27,723 --> 00:13:30,990
اینجا مثل آشپزخونه میمونه
113
00:13:30,226 --> 00:13:32,101
من تمام تلاشم را می کنم
114
00:13:32,228 --> 00:13:33,436
مریض کردنشون
115
00:13:33,562 --> 00:13:37,482
ما نمی توانستیم غذاهای لذیذ بخریم
وقتی بچه بودم
116
00:13:38,234 --> 00:13:42,237
من الان تلاش می کنم، اما چیزها بسیار گران هستند
117
00:13:42,363 --> 00:13:47,750
با خرید ارزان، شما حتی دریافت نمی کنید
ارزش برای پول شما
118
00:13:48,953 --> 00:13:53,957
این پول او نیست.
من برای همه چیز اینجا پول می دهم
119
00:13:54,830 --> 00:13:58,294
من برای زنان او پول می دهم، برای تو، نیکول
120
00:13:58,420 --> 00:14:00,880
من این را قبول دارم
121
00:14:00,214 --> 00:14:05,468
اما نمی توانم به او اجازه دهم پسرها را بسازد
رنج می کشم... من برای آن ایستادگی نمی کنم
122
00:14:21,944 --> 00:14:25,280
خودت را آرام کن عزیزم؛
میدونی فایده ای نداره
123
00:14:26,282 --> 00:14:29,409
کاش می توانستم بمیرم و از شر او خلاص شوم
124
00:14:30,202 --> 00:14:35,498
پس عجله کن ما ترتیب خوبی می دهیم
تشییع جنازه و رهایی از شما
125
00:14:36,250 --> 00:14:40,211
مدرسه متوجه نمی شود.
حالم خیلی بهتر خواهد شد
126
00:14:41,460 --> 00:14:46,676
خب خوش بگذره من یک شروع زودهنگام دارم.
من در حال بسته کردن بسته هستم
127
00:14:51,307 --> 00:14:53,224
ساعت هفت صبح می روم
128
00:14:56,478 --> 00:14:59,647
از تعطیلات لذت ببر عزیزم
شب بخیر تو
129
00:15:02,234 --> 00:15:08,310
در مورد لذت بردن از تعطیلات ...
سه روز ماه عسل
130
00:17:37,806 --> 00:17:40,266
من درست پایین
131
00:17:43,645 --> 00:17:45,605
چیکار میکنی؟
132
00:17:49,735 --> 00:17:52,700
به زیر نگاه کن!
133
00:18:13,717 --> 00:18:17,762
برای اتوبوس Pont de Saint-Cloud،
دست هایت را بالا ببر
134
00:18:18,555 --> 00:18:23,170
- خواهرت تو حموم خواهد بود؟
- تا ده؛ یک روزنه وجود دارد
135
00:18:23,143 --> 00:18:26,145
- جفت هایم را به من پس بده
- میذارم خواهرم استارکر رو ببینی
136
00:18:27,481 --> 00:18:30,441
با ما نمیای؟
137
00:18:30,567 --> 00:18:33,402
ما تاکسی مشترک داریم
138
00:18:33,529 --> 00:18:36,197
پول برای سوزاندن، نه؟
139
00:18:38,742 --> 00:18:42,995
- چمدانت کجاست، دگاسکه؟
- این وظیفه راننده است که آن را حمل کند
140
00:18:47,126 --> 00:18:50,545
راننده های ما این کار را نمی کنند
شغل آنها
141
00:18:52,172 --> 00:18:55,258
از تعطیلات خود لذت ببرید، مدیر
142
00:19:00,514 --> 00:19:02,765
آیا مادام هنوز پایین نیامده است؟
143
00:19:02,891 --> 00:19:07,436
خانم ها رفتند
در حالی که داشتم زنگ را می زدم
144
00:19:08,397 --> 00:19:13,670
مادام و مادمازل هورنر.
فکر کردم میدونی قربان
145
00:19:13,694 --> 00:19:17,864
بله، البته... یادم رفته بود
146
00:19:20,492 --> 00:19:23,452
هرچند آزاردهنده است
147
00:19:25,998 --> 00:19:31,794
یکی از شما آقایان باید بماند
مسئول مجازات پسران
148
00:19:45,225 --> 00:19:49,687
اشکالی داری برگردی...بعد
مشکل شما در Niort؟
149
00:19:49,813 --> 00:19:54,317
من از مدرسه استعفا دادم، همین
150
00:19:54,443 --> 00:19:55,651
پدر و مادرت زنده اند؟
151
00:19:55,777 --> 00:20:00,740
نه. طبقه اول را به معلمان واگذار کردم،
یک زوج متاهل
152
00:20:00,866 --> 00:20:02,700
کسی در خانه زندگی می کند؟
153
00:20:02,826 --> 00:20:07,455
من آن را در نظر گرفته ام. وجود نخواهد داشت
هر مشکلی باشه بهت قول میدم
154
00:20:17,466 --> 00:20:20,259
- خسته شدی می خواهید من رانندگی کنم؟
- نمیدونی چطوری
155
00:20:20,886 --> 00:20:22,929
من نمی توانستم ماشین بخرم
156
00:20:23,550 --> 00:20:27,183
- به هر حال من را از فکر کردن باز می دارد
- خوب خودت را برای فردا حفظ کن
157
00:20:27,309 --> 00:20:30,228
- ما هرگز جرات نخواهیم داشت
-تو منو نمیشناسی
158
00:20:30,354 --> 00:20:33,689
بله، من ... خیلی خوب
159
00:20:33,815 --> 00:20:39,237
تو نمی توانستی کسی را بکشی. اما شما باید
گاهی اوقات آرزو می کنم که ای کاش مرده بودم
160
00:20:40,197 --> 00:20:42,730
او این کار را کرد، نه من
161
00:20:43,200 --> 00:20:49,330
"با آن قلب او، اینطور نخواهد بود
طولانی، او می گفت. "این جای ما خواهد بود"
162
00:20:49,456 --> 00:20:52,250
- این وحشتناک است!
- باور نمی کنی؟
163
00:20:52,376 --> 00:20:55,127
چی گفتی؟
164
00:20:57,500 --> 00:21:00,132
- حقیقت را می خواهی؟
- لفی تو تواناییش را داری
165
00:21:01,510 --> 00:21:04,470
من به سختی میشناختمت...
166
00:21:04,596 --> 00:21:07,682
نکن ترجیح می دهم ندانم
167
00:22:09,911 --> 00:22:11,245
به قدم فکر کن
168
00:22:16,752 --> 00:22:17,960
مادمازل هورنر...
169
00:22:18,860 --> 00:22:19,754
... چه سورپرایز دلپذیری
170
00:22:20,547 --> 00:22:22,757
ما مدیریت می کنیم
171
00:22:33,894 --> 00:22:36,479
اینهمه چمدان!
172
00:22:36,605 --> 00:22:40,441
شوهرم غر میزنه
اگر بیش از یک مورد کوچک داشته باشم
173
00:22:42,110 --> 00:22:46,739
مادام هربوکس، این مال من است
مدیر مدرسه، مادام دلاسال
174
00:22:50,369 --> 00:22:53,370
اجاره خانه را یادت هست؟
175
00:22:53,163 --> 00:22:58,209
مرا ببخش؛ امید داشتم،
در یکی دو روز...
176
00:22:58,335 --> 00:23:02,463
من بانک بودم
در مورد برخی از پرداخت هایی که به من تعلق می گیرد
177
00:23:02,589 --> 00:23:07,510
اما من امشب شما را می بینم، بدون شکست
178
00:23:07,177 --> 00:23:11,972
من فردا برای آن می آیم.
ما امشب نسبتا خسته هستیم
179
00:23:12,990 --> 00:23:15,393
مادام ضعیف به نظر می رسد
180
00:23:21,316 --> 00:23:23,234
خودت را راحت کن
181
00:23:30,909 --> 00:23:34,745
خونه بودن خوبه
182
00:23:34,871 --> 00:23:37,873
خاموش کردن؛ بدون استفاده از اتلاف برق
183
00:23:44,131 --> 00:23:46,549
- به این زودی؟
- تمامش کن
184
00:23:46,675 --> 00:23:52,680
سنت کلود، لطفا. این 242 است.
Molitor 2745 لطفا
185
00:24:07,571 --> 00:24:09,290
دوست دارم پابرهنه بروم
186
00:24:09,865 --> 00:24:12,950
وقتی هوا سرد است از جوراب اسکی استفاده می کنم
187
00:24:23,712 --> 00:24:25,463
برو جلو
188
00:24:28,633 --> 00:24:31,343
گاز نمی گیرد، سیلی به تو نمی زند
189
00:24:39,311 --> 00:24:41,479
به خاطر خدا کیه؟
190
00:24:42,189 --> 00:24:47,610
اوه، این شما هستید. در نیورت؟
خب تبریک میگم
191
00:24:47,736 --> 00:24:52,323
به نظر شما من توان خرید بنزین را دارم؟
برای سفرهای آخر هفته؟
192
00:24:54,618 --> 00:24:58,996
گفتم بهتره جدا بشیم
بله طلاق میخوام
193
00:24:59,873 --> 00:25:04,418
شما آنقدر سالم هستید که بتوانید امرار معاش کنید
194
00:25:07,470 --> 00:25:11,842
من به طور طبیعی مدعی مدرسه خواهم شد.
جهیزیه من برای آن پرداخت شد
195
00:25:11,968 --> 00:25:15,930
ما می توانیم به روزنامه ها نگاه کنیم
بعد از تعطیلات
196
00:25:18,725 --> 00:25:20,184
صبر کن... من میام
197
00:25:32,572 --> 00:25:35,699
او فردا اینجا خواهد بود
198
00:25:54,261 --> 00:25:56,530
واقعا ژرمن!
199
00:26:14,656 --> 00:26:15,823
سرما میخوری
200
00:26:15,949 --> 00:26:17,866
دارم خفه میشم
201
00:26:37,846 --> 00:26:41,432
- تب داری
- نه، من خیلی گرمم
202
00:26:43,590 --> 00:26:46,312
فکر کردم قبل از تو به اینجا میرسه
203
00:26:46,438 --> 00:26:49,732
آسون نبود... مغازه ها بسته اند
204
00:26:51,776 --> 00:26:53,902
سفره داری؟
205
00:26:54,290 --> 00:26:57,906
یک نایلون. ضد آب
206
00:26:59,451 --> 00:27:03,245
- کمی بزرگ است
- نه برای او
207
00:27:12,255 --> 00:27:14,965
2500 فرانک
208
00:27:15,910 --> 00:27:17,593
مقداری سود می کنند
209
00:27:17,719 --> 00:27:21,889
ما آن را باز می کنیم، به نظر می رسد
طبیعی تر
210
00:27:27,896 --> 00:27:30,230
نه، حیف از هدر دادن آن
211
00:27:32,859 --> 00:27:35,819
این شما را به راه می اندازد
212
00:27:40,158 --> 00:27:43,202
بد نیست؛ من هرگز آن را نداشتم
213
00:27:43,328 --> 00:27:46,246
- معمولاً آب اضافه می شود
- شرمنده از این کار
214
00:27:46,831 --> 00:27:48,290
بطری کوچک را به من بده
215
00:27:55,590 --> 00:27:57,716
آیا او چیزی احساس نمی کند؟
216
00:27:57,842 --> 00:28:01,887
نه، این او را مانند چراغ خاموش می کند
217
00:28:02,639 --> 00:28:04,807
آیا ردی از خود به جا نمی گذارد؟
218
00:28:04,933 --> 00:28:08,477
هضمش میکنه
219
00:28:08,603 --> 00:28:11,105
او نمی آید
220
00:28:14,526 --> 00:28:19,113
اکنون قطار او، سر پل است
221
00:28:19,239 --> 00:28:21,730
این را در آنجا قرار دهید
222
00:28:41,761 --> 00:28:44,847
لطفا بس کنید؛ وحشتناک است
223
00:28:47,851 --> 00:28:48,892
باید پر شود
224
00:28:49,561 --> 00:28:53,564
من نمی توانم آن را انجام دهم، نه امروز
225
00:28:54,941 --> 00:28:59,403
شما می دانید که ما مجبوریم؛ الان هست یا هرگز
226
00:29:00,321 --> 00:29:04,533
پس هرگز؛ من فقط در حد آن نیستم
227
00:29:10,248 --> 00:29:16,378
همانطور که شما می خواهید، اما من به شما هشدار می دهم: اگر شما
او را نگیر، او تو را خواهد گرفت
228
00:29:18,548 --> 00:29:22,426
من فقط نمی دانم
229
00:29:23,762 --> 00:29:26,722
کمکم کن نیکول لطفا
230
00:29:27,515 --> 00:29:30,893
چه فایده ای دارد؟
231
00:29:31,190 --> 00:29:36,398
من نباید به شما اعتماد می کردم من در
این نیز، و تو مرا ناامید می کنی
232
00:29:37,525 --> 00:29:44,490
حق با شماست. من ناامیدم، ویرانه،
درست همانطور که او گفت
233
00:29:45,700 --> 00:29:51,580
اما ویرانه کاری را که باید انجام دهد،
برای انتقام گرفتن...
234
00:29:51,706 --> 00:29:54,820
... حتی اگر او را بکشد
235
00:29:55,100 --> 00:29:59,296
فقط او می توانست بداند من هستم
انجام آن
236
00:29:59,422 --> 00:30:03,467
شما از یک افراطی می روید
به دیگری
237
00:30:04,844 --> 00:30:10,891
چیزی که ما نیاز داریم این است که خیلی آرام باشیم...
آرام و خونسرد
238
00:30:11,976 --> 00:30:15,854
من خواهم بود. قسم می خورم که این کار را خواهم کرد
239
00:30:19,901 --> 00:30:22,444
وقتشه برم بالا
240
00:30:22,570 --> 00:30:24,947
نمی تونی پیش من بمونی؟
241
00:30:25,730 --> 00:30:28,700
هربوکس نباید او را ببیند
از پنجره
242
00:30:29,327 --> 00:30:32,496
- همین الان برمیگردی؟
-به محض اینکه بتوانم قول می دهم
243
00:30:34,820 --> 00:30:38,752
جفت کردن همه چیز تمام خواهد شد
در نیم ساعت
244
00:31:21,129 --> 00:31:23,505
اینقدر دیر ازت انتظار نداشتیم
245
00:31:23,631 --> 00:31:27,551
دوست من در حال استراحت است. اجازه دارم بیام داخل؟
246
00:31:30,805 --> 00:31:33,807
داشتیم رادیو گوش میکردیم
247
00:31:35,226 --> 00:31:40,981
نمایشنامه تمام شد Zapi Max شروع می شود
در سی و پنج ثانیه
248
00:31:41,107 --> 00:31:47,529
شما در حال گوش دادن به "One does
با عشق کوچک نباش» نوشته دی موسه
249
00:32:56,516 --> 00:32:58,266
به خودت افتخار کنی؟
250
00:32:58,393 --> 00:33:03,480
- نه چندان بلند؛ همسایه ها...
-نگران نباش من صحنه نمیسازم
251
00:33:04,899 --> 00:33:10,362
مردی که دنبال همسرش می دود
خیلی مسخره است
252
00:33:12,198 --> 00:33:19,162
یواشکی دور و برم، پنهان شدن از خودم
دربان، این تحقیر کننده است
253
00:33:21,290 --> 00:33:23,500
نمی توانستم بگویم کجا می روم
254
00:33:26,421 --> 00:33:30,882
خب حالا منو اینجا آوردی، ادامه بده...
کیفت را بگیر
255
00:33:32,760 --> 00:33:36,847
نه... من می مانم
256
00:33:36,973 --> 00:33:38,640
حاضر نیستی برگردی؟
257
00:33:38,766 --> 00:33:42,477
فکر کردم فهمیدی:
نه تا زمانی که طلاق بگیریم
258
00:33:42,603 --> 00:33:48,316
تصمیم به طلاق گرفتی؟
با اعتقادات مذهبی شما؟
259
00:33:49,277 --> 00:33:51,653
من فقط ازدواج مجدد نمی کنم
260
00:33:51,779 --> 00:33:55,699
برای طلاق دو نفر لازم است
261
00:33:56,951 --> 00:34:00,412
- وکیل من موافق نیست
- وکیل دارید؟
262
00:34:01,622 --> 00:34:04,666
Maître Berthoux، خیابان ویکتور هوگو 64
263
00:34:05,710 --> 00:34:07,961
به او نگاه کن
264
00:34:08,755 --> 00:34:14,509
امروز صبح به من گفت
من هیچ مشکلی ندارم
265
00:34:14,635 --> 00:34:19,970
فقط به ظاهرت میرسی؟
یک نوع وکیل خنده دار
266
00:34:20,641 --> 00:34:22,934
من توضیح دادم، طبیعی است
267
00:34:24,812 --> 00:34:30,442
رازهای صمیمی ما را گفتی
به یک حرامزاده لب لیس؟
268
00:34:32,779 --> 00:34:38,825
شما صومعه زاده هستید؟ میدونی چیه
فکر می کنم؟ منزجر کننده است
269
00:34:39,494 --> 00:34:43,121
به معشوقه هایت گفتی، نه؟
270
00:34:43,247 --> 00:34:47,542
آیا ما یک راز داریم که
نیکول به اشتراک نمی گذارد؟
271
00:34:47,668 --> 00:34:51,296
آیا آن دروغگو را باور می کنید؟
272
00:34:51,422 --> 00:34:53,381
بعضی چیزها را نمی توانست جبران کند
273
00:34:53,508 --> 00:34:58,762
او می توانست همه چیز را بسازد.
خدا میدونه به وکیلت چی گفت
274
00:34:59,931 --> 00:35:03,391
من او را می بینم ... نمی توانید جلوی من را بگیرید
275
00:35:03,518 --> 00:35:07,521
فردا برو وقت شام است...
او الان شما را نخواهد دید
276
00:35:07,647 --> 00:35:10,230
او مرا خواهد دید، بسیار خوب
277
00:35:10,858 --> 00:35:14,277
هیچ وکیلی وجود ندارد
بهت دروغ گفتم
278
00:35:15,738 --> 00:35:19,616
شما هم؟ حتما داره میگیره
279
00:35:22,870 --> 00:35:28,166
بنابراین این تجارت طلاق
آیا فقط یک دروغ دیگر بود؟
280
00:35:28,292 --> 00:35:32,420
نه من طلاق میخوام
این تنها راه حل است
281
00:35:33,506 --> 00:35:39,520
برای شما نیز؛ یک طلاق
برای شما بهترین خواهد بود
282
00:35:39,178 --> 00:35:46,184
نمیتونی جدی باشی آیا می دانید چگونه
چقدر هزینه خواهد داشت؟ و رسوایی؟
283
00:35:47,562 --> 00:35:51,606
من یک وکیل خواهم داشت که از من دفاع کند
284
00:35:51,732 --> 00:35:58,238
هنگامی که این دو شروع به کار کنند، والدین نمی توانند
می خواهند فرزندانشان را به شما بسپارند
285
00:35:58,364 --> 00:36:01,116
یعنی من مردمک ها را از دست می دهم؟
286
00:36:01,242 --> 00:36:05,537
مدرسهتو خراب میکنی...
نه اینکه برایم مهم باشد
287
00:36:05,663 --> 00:36:09,875
من آن را می فروختم و وارد تجارت می شدم
288
00:36:11,544 --> 00:36:15,881
می توانستیم زندگی خوبی داشته باشیم
289
00:36:18,134 --> 00:36:20,969
اما تو روی مدرسه اصرار کردی
290
00:36:21,950 --> 00:36:23,471
این به معنای امنیت بود، نه؟
291
00:36:23,598 --> 00:36:28,435
اوه بله، تغییر به یک ماشین ارزان تر،
رها کردن حرفه ام...
292
00:36:29,228 --> 00:36:34,482
... پوشیدن لباس های کهنه،
زندگی در فقر
293
00:36:34,609 --> 00:36:40,614
دایره المعارفم را فروختم، اصلی ام
ابزار آموزشی، برای پرداخت کرایه من در اینجا
294
00:36:44,285 --> 00:36:48,914
من همه این کارها را برای تو انجام دادم،
و من پشیمان نیستم
295
00:36:49,749 --> 00:36:56,400
اما وقتی مرا بیرون می اندازی، درد دارد،
کری-کری. به شدت درد می کند
296
00:36:57,423 --> 00:37:01,801
ولی تو منو خیلی بدبخت کردی
297
00:37:01,928 --> 00:37:05,639
کمی دعوا کردیم،
همانطور که اکثر زوج ها انجام می دهند
298
00:37:07,308 --> 00:37:10,268
شما دخترا به خودتون افتخار میکنید
299
00:37:12,480 --> 00:37:18,860
حالا به من دروغ نگو
خیلی ناراحتم کردی
300
00:37:20,529 --> 00:37:25,742
شاید متوجه نشدی،
اما تو انجام دادی از نیکول بپرس
301
00:37:25,868 --> 00:37:30,664
اون عوضی میدونه که حالت خوب نیست
بنابراین او شما را در مقابل من قرار داده است
302
00:37:31,457 --> 00:37:35,418
او سلیقه و تجربه دارد،
اما نگرش بد
303
00:37:36,462 --> 00:37:39,839
خلاصش میکنم...
304
00:37:39,966 --> 00:37:42,676
... یک مرد خوب استخدام کنید
305
00:37:43,678 --> 00:37:46,554
کت و شلوار شاهزاده ولز من!
306
00:37:48,683 --> 00:37:50,350
بوی الکل میدم
307
00:38:03,656 --> 00:38:07,742
مهربانی با تو اتلاف وقت است
308
00:38:22,216 --> 00:38:24,217
مشغول شوید
309
00:38:40,151 --> 00:38:42,110
از آب گرم استفاده کنید
310
00:38:52,246 --> 00:38:56,410
ما فوراً می رویم
311
00:38:56,167 --> 00:38:59,210
مدت زمان رانندگی چقدر بود؟
ده، دوازده ساعت؟
312
00:39:11,150 --> 00:39:16,686
یه لیوان دیگه برام میلادی
313
00:39:24,280 --> 00:39:25,445
احساس سرگیجه دارم
314
00:39:29,241 --> 00:39:31,493
تماس خود را از دست داده اید؟
315
00:39:34,497 --> 00:39:36,390
این بیشتر شبیه آن است
316
00:39:40,961 --> 00:39:43,460
رنگ دوست داشتنی
317
00:39:47,510 --> 00:39:49,636
به چی خیره شدی؟
318
00:39:51,806 --> 00:39:53,807
آیا پرنسس پول نمی دهد؟
319
00:39:57,190 --> 00:40:01,189
به هر حال او کجاست؟
پنهان شدن، ترسیده؟
320
00:40:01,315 --> 00:40:04,359
طبقه بالا با مستاجرانش
321
00:40:04,485 --> 00:40:08,290
او هرگز در مورد هیچ مستأجری به من نگفت
322
00:40:12,284 --> 00:40:16,371
آن سفر من را در آن انجام داد
323
00:40:16,497 --> 00:40:18,456
دراز بکش
324
00:40:20,167 --> 00:40:23,461
- تخت تو یا او؟
- مال ما
325
00:40:27,490 --> 00:40:29,884
کفش هایم را در بیاور
326
00:40:38,180 --> 00:40:40,728
امشب چه بلایی سرم اومده؟
327
00:40:49,238 --> 00:40:54,750
من نمیخوام برم بخوابم
328
00:40:57,455 --> 00:40:59,414
ما داریم میرویم
329
00:41:06,547 --> 00:41:08,882
چه کاره ای؟
330
00:41:12,303 --> 00:41:13,887
برو بخواب
331
00:41:14,130 --> 00:41:16,806
چرا چراغ رو خاموش میکنی؟
332
00:41:20,561 --> 00:41:23,104
من خیلی خسته ام
333
00:41:24,640 --> 00:41:28,276
- اون چیه؟
- هیچی؛ برو بخواب
334
00:41:35,534 --> 00:41:39,204
-از کجا اومدی؟
- مستقیم اومدم اینجا
335
00:41:39,914 --> 00:41:42,707
- چقدر نوشیدند؟
- سه لیوان
336
00:41:42,833 --> 00:41:45,960
چقدر او را ملزم می کند
337
00:41:55,971 --> 00:41:57,514
او خواب می بیند
338
00:42:17,785 --> 00:42:20,453
اکنون می توانیم او را حرکت دهیم
339
00:42:22,831 --> 00:42:24,624
کفش هایش را به خاطر بسپار
340
00:42:38,973 --> 00:42:42,684
- اون داره چیکار میکنه؟
- حمام کردن
341
00:42:42,810 --> 00:42:46,521
در ده؟ اوه، جهنم!
342
00:42:47,439 --> 00:42:51,859
میشه بگید کجاست
کانال موزامبیک است؟
343
00:42:51,986 --> 00:42:54,571
بین ماداگاسکار و آفریقا
344
00:42:54,697 --> 00:42:56,322
بین ماداگاسکار
و سواحل آفریقا
345
00:43:01,370 --> 00:43:04,205
32000 فرانک
346
00:43:07,418 --> 00:43:09,627
آیا پول را می گیری، ادامه بده؟
347
00:43:14,341 --> 00:43:18,136
من برنده 32000 هستم و نمی شنوم!
348
00:43:18,262 --> 00:43:20,221
بیچاره عزیز
349
00:43:20,347 --> 00:43:22,682
عوضی ها!
350
00:43:24,393 --> 00:43:29,689
حتی سوال را نشنیدم
حمام های نیمه شب، انحطاط رومی!
351
00:43:32,260 --> 00:43:38,656
نقض حقوق است میتونستم درست کنم
یک شکایت رسمی... شاید بکنم
352
00:43:40,868 --> 00:43:46,956
هفدهم ساعت 10.05 م...
نه، 10.06
353
00:43:48,834 --> 00:43:53,254
- دنبال چی میگردی؟
- بلیط برگشتش
354
00:43:55,633 --> 00:43:59,927
اینجاست، با قبض از
ماشین غذاخوری
355
00:44:03,307 --> 00:44:04,724
اینها را بسوزانید
356
00:44:24,662 --> 00:44:28,206
شما پاها را بگیرید، راحت تر است
357
00:45:19,508 --> 00:45:22,844
برنز را از مانتو بگیرید
358
00:45:47,870 --> 00:45:50,371
حالا سفره را بگیرید
359
00:46:35,334 --> 00:46:37,126
آیا او رنج می برد؟
360
00:46:39,460 --> 00:46:41,297
او حتی نمی دانست
361
00:46:41,423 --> 00:46:44,425
حالا چرا او را پس نمی گیرید؟
362
00:46:45,803 --> 00:46:51,390
بعد از اینکه او را پیدا کردند، باید بتوانیم
برای اینکه ثابت کنیم وقتی او فوت کرد ما اینجا بودیم
363
00:46:53,310 --> 00:46:55,190
آنها حقه ما هستند، طبقه بالا
364
00:46:55,145 --> 00:46:58,898
- هنوز حمامش را خالی نکرده است
-پس به چی اهمیت میدی؟
365
00:46:59,240 --> 00:47:03,277
با اون آب مرواریدها نمیتونم بخوابم
فوران کردن
366
00:47:03,403 --> 00:47:08,449
- تو در رختخواب غرق نمی شوی
- مثل این است که نیاگارا غرش کند
367
00:47:08,575 --> 00:47:11,577
- تمام شب را بیدار می مانی؟
- من نشسته ام
368
00:47:15,541 --> 00:47:17,458
تا نصف شب بهش فرصت میدم
369
00:47:34,977 --> 00:47:35,977
اینجا هستند
370
00:47:37,479 --> 00:47:40,106
وقتشان را گرفته اند
371
00:47:40,232 --> 00:47:42,984
ظهر آنها را در کافه دیدم
372
00:47:43,110 --> 00:47:44,694
به خود افتخار می کنند
373
00:47:45,362 --> 00:47:47,280
ما صاحب مدرسه بودیم...
374
00:47:47,406 --> 00:47:50,408
ما هم کمی خودمان را درمان می کنیم
375
00:47:52,244 --> 00:47:53,870
وقت استراحت من است
376
00:47:58,375 --> 00:48:00,877
آنجا رفت سیل!
377
00:48:26,904 --> 00:48:28,404
او افتضاح به نظر می رسد
378
00:48:38,540 --> 00:48:42,460
کاش به جهنم آنها را پاک کنند
379
00:48:49,217 --> 00:48:53,429
حیف که خیلی زود داری میری
380
00:48:53,555 --> 00:48:58,100
از فردا دوباره کلاس ها شروع میشه
برای همه ما
381
00:48:59,610 --> 00:49:01,312
من فقط برای ظروف خودم آمدم
382
00:49:01,438 --> 00:49:04,273
مقداری وزن است
383
00:49:06,693 --> 00:49:09,700
رشته ای دارید؟
384
00:49:09,196 --> 00:49:10,821
نه، ندارم
385
00:49:12,574 --> 00:49:15,868
آیا این کار را انجام می دهد؟
386
00:49:23,418 --> 00:49:27,546
- خیلی پر است
- چرا چیزی بیرون نمی آوری؟
387
00:49:28,632 --> 00:49:34,530
من یک سینه قدیمی در طبقه بالا دارم.
شروع به باز کردن بسته بندی کنید
388
00:49:34,179 --> 00:49:38,349
ما مدیریت می کنیم. دیگه دیر اومدیم
ما نیستیم؟
389
00:49:38,475 --> 00:49:41,477
این کار انجام شد
390
00:49:48,735 --> 00:49:51,700
در شمارش دو ...
391
00:49:58,787 --> 00:50:00,287
من راه اندازی می کنم
392
00:50:09,423 --> 00:50:11,549
شما کمک بزرگی کردید،
مسیو هربوکس
393
00:50:15,470 --> 00:50:20,224
در اینجا یک چیز کوچک برای جاده است.
به ترافیک تعطیلات توجه کنید
394
00:50:20,350 --> 00:50:23,352
همه جا ژاندارم خواهد بود
395
00:50:52,841 --> 00:50:57,178
- این بار موفق شدیم
- دیر یا زود...
396
00:50:58,388 --> 00:51:02,850
فقط یک راه می تواند تمام شود.
ما هیولا هستیم
397
00:51:03,769 --> 00:51:09,940
شما می توانید دوباره در مورد او بگویید;
بقیه را برای مدرسه یکشنبه نگه می دارم
398
00:51:32,130 --> 00:51:36,884
- بقیه همه فروخته شده اند
- با این ترافیک تعجب آور نیست
399
00:51:47,104 --> 00:51:49,730
بیا، من پول تو را می گیرم
400
00:51:58,406 --> 00:52:02,284
- آیا به تور می روید؟
- نه
401
00:52:02,410 --> 00:52:07,623
نمی توانستی کمک کنی؟
راننده اتوبوس اجازه نداد سوار شوم
402
00:52:08,625 --> 00:52:11,794
او هم مثل من ضد نظامی است
403
00:52:11,920 --> 00:52:14,421
ما جا نداریم
404
00:52:14,548 --> 00:52:18,920
خصوصی فضای زیادی را اشغال نمی کند
405
00:52:18,218 --> 00:52:23,889
اگر به زمان برای جمع کردن برنگشتم،
این سلول ها برای من هستند
406
00:52:24,150 --> 00:52:26,433
برو تو مستی
407
00:52:26,560 --> 00:52:31,210
گوش کن مودبانه ازت پرسیدم
408
00:52:31,148 --> 00:52:36,152
فقط برای این، من می روم
برای وارد شدن به پشت
409
00:52:37,445 --> 00:52:41,907
جرات نداری بیرون می آیی؟
410
00:52:48,810 --> 00:52:52,501
اشکالی ندارد، من او را می شناسم.
او مست است، اما بی ضرر است
411
00:52:52,627 --> 00:52:58,299
خجالت نمیکشی رابرت؟
بیرون وگرنه بیرونت می کنم
412
00:53:08,894 --> 00:53:10,853
جانور کثیف!
413
00:53:10,979 --> 00:53:13,355
من آن را برای شما پاک می کنم
414
00:53:13,481 --> 00:53:16,317
مهم نیست، ما عجله داریم
415
00:53:18,486 --> 00:53:20,779
نایلون پاره شد
416
00:53:34,200 --> 00:53:37,504
- صدا مثل مدیر مدرسه
- پس اومده، نه؟
417
00:53:43,178 --> 00:53:45,554
آیا این همه سروصدا عاقلانه است؟
418
00:53:45,680 --> 00:53:50,170
این سیگنال میشل است. اگر فقط زنگ بزنیم،
Plantiveau باز نمی شود
419
00:53:50,143 --> 00:53:53,604
- مثل چوب می خوابد
- بیدارش می کنم
420
00:54:00,362 --> 00:54:03,720
فکر کردم مدیر مدرسه است
421
00:54:03,198 --> 00:54:04,448
آیا او دور است؟
422
00:54:05,742 --> 00:54:08,369
چگونه باید بدانم؟
423
00:54:11,957 --> 00:54:15,793
- خسته به نظر میرسی
- آیا این خیلی تعجب آور است؟
424
00:54:25,762 --> 00:54:28,305
ببخشید بیدارت کردیم شب بخیر
425
00:54:32,394 --> 00:54:34,937
ما برای صحنه خود نیازی به نورافکن نداریم
426
00:54:35,630 --> 00:54:36,647
یا موسیقی
427
00:56:47,237 --> 00:56:49,238
دستشویی ها
428
00:56:49,364 --> 00:56:53,242
پاسکوئل... او هر شب می رود
429
00:56:53,368 --> 00:56:54,952
او ممکن است به بیرون نگاه کند
430
00:57:47,589 --> 00:57:49,256
آیا می توانید او را ببینید؟
431
00:57:49,382 --> 00:57:52,843
نه، آب خیلی کثیف است،
یا خیلی دور است
432
00:57:57,640 --> 00:57:59,183
چیزی برای دیدن نیست
433
00:58:02,145 --> 00:58:06,190
چرا اونجا بمونی؟ ما او را پیدا نمی کنیم
434
00:58:17,285 --> 00:58:19,995
اینجا بوی تعفن می دهد
435
00:58:22,999 --> 00:58:26,543
- سر برنگشته است
- او به دنبال دامن است
436
00:58:26,669 --> 00:58:30,506
- آیا دو پرنده برای او کافی نیست؟
- وقتی بزرگ شدم انبوهی خواهم داشت
437
00:58:30,632 --> 00:58:35,427
درست مثل ناپلئون و لویی چهاردهم
438
00:58:35,553 --> 00:58:38,555
- فکر می کنی ناپلئون هستی؟
- من؟ من هاوکی هستم
439
00:58:42,644 --> 00:58:47,640
- بز بازی نکن موینت
- من بز نیستم، من سرخ پوستم
440
00:58:47,190 --> 00:58:52,152
بیست خط را در نظر بگیرید: «سخنان احمقانه من
هموطنانم را به شادی برانگیزم"
441
00:58:57,909 --> 00:59:02,204
این چیه که من میشنوم؟ سر غایب؟
442
00:59:02,330 --> 00:59:06,416
بله... سه وعده غذایی
با شراب بدون دکتر
443
00:59:06,543 --> 00:59:08,585
او کجا می تواند باشد؟
444
00:59:08,711 --> 00:59:14,132
او را ساعت هشت صبح دو روز پیش دیدم.
تا ظهر، او رفته بود
445
00:59:14,259 --> 00:59:15,676
و دوباره ظاهر نشده است؟
446
00:59:17,220 --> 00:59:21,765
چه عجیب؛ که شبیه او نیست
447
00:59:21,891 --> 00:59:26,270
بیچاره مادام دلاسال
به اندازه کافی مشکل داشت
448
00:59:26,396 --> 00:59:32,818
اگر احساس می کند مثل من است، او می تواند آنجا بماند
او است. اما او به زودی برمی گردد
449
00:59:33,690 --> 00:59:35,904
شراب آب شده ما نیز همینطور خواهد بود
450
01:00:55,610 --> 01:01:00,113
شما فکر می کنید او آن را نمی دید
به قصد
451
01:01:00,239 --> 01:01:02,366
بدن غرق شد
452
01:01:02,492 --> 01:01:05,118
- بالا میاد؟
- مطمئنم
453
01:01:06,204 --> 01:01:10,400
- چه زود؟
- چه کسی می داند؟ امشب، فردا
454
01:01:11,000 --> 01:01:12,834
من نمی توانم فقط صبر کنم
455
01:01:14,300 --> 01:01:17,214
ما نمی توانیم استخر را خالی کنیم
456
01:01:17,340 --> 01:01:20,920
چرا که نه، اگر آب کثیف است؟
457
01:01:20,218 --> 01:01:22,552
با آنچه در آن وجود دارد؟
458
01:01:22,679 --> 01:01:24,471
من مسئولیت را بر عهده میگیرم
459
01:01:24,597 --> 01:01:27,224
داری بچه بازی میکنی
460
01:01:31,354 --> 01:01:33,897
این ناامیدکننده است: بدون علامت
461
01:01:37,193 --> 01:01:41,655
تو خیلی آرامی...
من این را اشتباه علامت گذاری کرده ام
462
01:01:41,781 --> 01:01:44,950
- مالش بده
- من لاستیک ندارم
463
01:01:51,374 --> 01:01:56,128
باشه، خالیش میکنم
فردا
464
01:01:57,630 --> 01:01:59,589
امیدوارم پشیمون نشویم
465
01:02:06,806 --> 01:02:08,765
ناخن هایتان را نجوید
466
01:02:23,865 --> 01:02:27,743
این چیزی است که من منتظر آن بودم
467
01:02:34,584 --> 01:02:38,378
-نگاه نکن
- یه کاری کن... قول دادی
468
01:02:41,480 --> 01:02:44,384
کلیدهایت را به من بده؛
ما کارها را پیش خواهیم برد
469
01:02:51,768 --> 01:02:55,145
بهتر است میله طاق را بگیرید
470
01:03:05,310 --> 01:03:06,573
اینجا، سودیو...
471
01:03:06,699 --> 01:03:10,827
...بیایید ببینیم با چه سرعتی می توانید بدوید
472
01:03:12,121 --> 01:03:16,124
در پرتاب زیاد خوب نیست،
مادمازل هستی؟
473
01:03:16,250 --> 01:03:19,211
این خوش شانس است که من یک قورباغه قهرمان هستم
474
01:03:19,337 --> 01:03:21,254
- من آن را ممنوع می کنم
- او یک قهرمان است
475
01:03:34,769 --> 01:03:38,647
- داره وقتشو میگیره
-شاید داره غرق میشه
476
01:03:43,986 --> 01:03:45,737
من این درخشش را دیدم
477
01:03:45,863 --> 01:03:48,865
هد فندک تره؟ کلید نداره؟
478
01:03:50,201 --> 01:03:52,369
اون پایین تاریکه
479
01:03:52,495 --> 01:03:55,288
قبل از سرماخوردگی لباس بپوش
480
01:04:00,628 --> 01:04:04,500
فکر می کنم باید استخر را خالی کنیم
481
01:04:06,133 --> 01:04:08,468
درست است
482
01:04:11,514 --> 01:04:14,391
Plantiveau را برای من بفرست
483
01:04:14,517 --> 01:04:17,227
زنگ رفته است؛ تو برو
484
01:04:43,546 --> 01:04:48,466
- جایی که هستی عمیق است
- من می توانم شنا کنم
485
01:04:48,593 --> 01:04:53,889
این شناگران هستند که غرق می شوند.
غیر شناگران دوری کنند
486
01:04:54,150 --> 01:04:56,850
من می خواهم استخر تمیز شود
487
01:04:57,435 --> 01:05:02,630
حالا؟ من برای آن لباس پوشیده نیستم.
داشتم میرفتم آرایشگاه
488
01:05:03,566 --> 01:05:07,277
فوری است. این کار را برای من انجام بده، پلانتیو
489
01:05:08,946 --> 01:05:12,949
خیلی خوبه ولی یک ساعت طول میکشه
فقط برای تخلیه
490
01:05:26,297 --> 01:05:29,132
خودتان رفتار کنید؛ او ناراحت است
491
01:06:04,430 --> 01:06:07,337
چرا زل زده ای به من؟
492
01:06:09,715 --> 01:06:16,120
اکنون به مشکل ادامه می دهیم
در مورد شش ضلعی
493
01:06:19,558 --> 01:06:22,560
من منتظرم
494
01:06:37,368 --> 01:06:39,369
دفترهای تمرین خود را بیرون بیاورید
495
01:06:43,833 --> 01:06:45,792
من بلافاصله برمی گردم
496
01:07:16,949 --> 01:07:20,702
غیر ممکن است؛
حتما اشتباه کردم
497
01:07:21,370 --> 01:07:23,163
تو اشتباه نکردی
498
01:07:23,289 --> 01:07:26,583
- اون دیگه اونجا نیست؟
- نه، او نیست
499
01:07:31,756 --> 01:07:33,480
دکتر
500
01:07:35,426 --> 01:07:39,471
این خلأ، حوض خالی است
501
01:07:39,597 --> 01:07:43,266
آگورافوبیا... شما را سرگیجه می کند
502
01:07:43,976 --> 01:07:46,978
طبیعت از خلأ بیزار است
503
01:07:47,104 --> 01:07:51,399
بهتر است یک بطری پر درست است، پلانتیو؟
504
01:07:56,300 --> 01:07:59,320
آیا مدیر مدرسه احساس بهتری دارد؟
505
01:07:59,158 --> 01:08:00,617
دکتر لوئیسی با اوست
506
01:08:01,452 --> 01:08:07,582
آماده شدن برای کلاس او، مسیو ریموند.
مواظب من باش، مسیو درن
507
01:08:07,708 --> 01:08:10,251
مادام دلاسال ممکن است به من نیاز داشته باشد
508
01:08:12,546 --> 01:08:14,672
او دستور می دهد، متوجه می شوید
509
01:08:19,929 --> 01:08:23,932
فرسودگی: به همه ما می آید
510
01:08:24,580 --> 01:08:27,685
شوهرش کجاست؟
او بهتر است عجله کند
511
01:08:27,812 --> 01:08:32,899
در همین حال، هیچ هیجانی;
خیلی ساکتش کن
512
01:08:33,734 --> 01:08:35,401
به نظر شما متخصص ...
513
01:08:36,529 --> 01:08:38,196
اگر دوست داشتی با بریدو تماس میگیرم
514
01:08:38,322 --> 01:08:43,785
جوان نیست، اما مرد خوبی است.
میز خوبی هم نگه میداره
515
01:08:45,788 --> 01:08:47,914
می توانید به او دیجیتالی بدهید
516
01:09:02,930 --> 01:09:06,641
- دکتر گفت ...
- برام مهم نیست کرکره ها را ببندید. برو
517
01:09:06,767 --> 01:09:09,519
اوه نه، این خیلی آسان است
518
01:09:12,640 --> 01:09:16,276
آیا فکر می کنید یک بدن فقط دور می شود؟
519
01:09:17,194 --> 01:09:22,323
کسی او را حرکت داد و پلانتیو
می گوید دروازه را باز نکرد
520
01:09:22,449 --> 01:09:24,951
- چرا باید دروغ بگه؟
- من نگفتم دروغ گفته
521
01:09:25,953 --> 01:09:31,499
اما من همه جا را جستجو کردم
522
01:09:32,459 --> 01:09:38,339
اتاق زیر شیروانی، زیرزمین، باغ...
بدون بدن، و نه نشانهای از حفاری
523
01:09:40,593 --> 01:09:44,637
همه چیز دیوانه کننده است
524
01:09:44,763 --> 01:09:50,476
در تمام طول این مدت بوده است. یکی بود
از مسائل احمقانه ریاضی شما ...
525
01:09:50,603 --> 01:09:56,691
... در مورد شیرهای آب و پر شدن مخازن،
و آن را به جنایت تبدیل کردی
526
01:09:56,817 --> 01:10:03,364
این همان چیزی است که دیوانه کننده است: حمام پر می شود
و خالی شدن استخرها در زندگی واقعی
527
01:10:04,241 --> 01:10:07,702
از اینکه به حرفات گوش دادم عصبانی شدم
528
01:10:16,837 --> 01:10:21,591
این کت و شلواری است که مدیر مدرسه پوشیده است
این چند روز اخیر
529
01:10:21,717 --> 01:10:23,384
شاهزاده ولز او
530
01:10:23,510 --> 01:10:26,137
- کی آورده؟
- خشکشویی
531
01:10:27,348 --> 01:10:30,683
من نمی دانم کدام یک.
سه چرخه تحویلی بود
532
01:10:30,809 --> 01:10:35,897
پسر وظیفه شناس...
مطمئن شد که آدرس درستی دارد
533
01:10:38,943 --> 01:10:42,320
از مسیو دلاسال گفت
534
01:10:42,446 --> 01:10:46,491
موسیو دلاسال را دیدی؟
من پرسیدم
535
01:10:46,617 --> 01:10:51,579
او گفت: «نه، همین الان به من گفتند
که فوری بود"
536
01:10:55,668 --> 01:10:58,419
قطعش کنم؟
537
01:10:58,545 --> 01:11:00,421
بذار اونجا
538
01:11:17,898 --> 01:11:19,524
مال اوست
539
01:11:20,484 --> 01:11:22,944
کافی است یک نفر را دیوانه کنید
540
01:11:23,570 --> 01:11:24,862
صبر کن...
541
01:11:39,753 --> 01:11:44,215
کت و شلوار تحویل دادی
امروز صبح در سنت کلود؟
542
01:11:44,341 --> 01:11:46,634
- چه اسمی؟
- مادام دلاسال
543
01:11:46,760 --> 01:11:48,386
آیا چیزی اشتباه است؟
544
01:11:48,512 --> 01:11:52,640
نه، اما چه کسی آن را ترک کرد؟
کت و شلوار شاهزاده ولز
545
01:11:52,766 --> 01:11:54,976
ما تعداد زیادی از آنها را دریافت می کنیم
546
01:12:01,942 --> 01:12:08,489
یادم می آید: یک آقا لاغر، خیلی
تیره، با جا سیگاری بامبو
547
01:12:08,615 --> 01:12:13,870
صبر کن ... آن پسر احمق فراموش کرد
برای گرفتن این
548
01:12:15,622 --> 01:12:17,874
توی جیب باسن بود
549
01:12:20,127 --> 01:12:21,419
هتل عدن
550
01:12:22,379 --> 01:12:24,297
اتاق 9
551
01:12:25,174 --> 01:12:27,467
زندگی خندهداری که شوهرت دارد
552
01:12:27,593 --> 01:12:30,887
پسر می توانست کلید را پس بدهد
553
01:12:31,130 --> 01:12:35,641
- هتل را می شناسید؟
- آپارتمان مبله است. بسیار شیک
554
01:12:39,646 --> 01:12:41,856
اول سمت راست، شماره 27
555
01:12:50,740 --> 01:12:53,534
- فرض کنید سؤال می کنند؟
- در این مکان بعید است
556
01:12:53,660 --> 01:12:56,829
این یک تله است ... یک باج گیر
557
01:12:56,955 --> 01:12:59,624
حداقل ما می دانیم که او کیست
558
01:14:11,238 --> 01:14:16,330
- اینجا چیکار میکنی؟
- من دنبال مسیو دلاسال می گردم
559
01:14:16,660 --> 01:14:19,620
او هرگز در روز اینجا نیست
560
01:14:19,746 --> 01:14:22,790
کی وارد میشه؟
561
01:14:22,916 --> 01:14:26,961
چه کسی می داند؟ تختش اصلا نخوابیده
562
01:14:27,870 --> 01:14:33,900
می بینی؟ نه لباس، نه چمدان.
هیچی
563
01:14:34,636 --> 01:14:36,512
مرتب کردن بر اساس خنده دار اغلب
564
01:14:42,311 --> 01:14:43,936
آیا او را دیده ای؟
565
01:14:44,620 --> 01:14:48,399
هرگز؛ باربر شب هم ندارد
566
01:14:49,193 --> 01:14:51,277
چرا این همه سوال؟
567
01:14:52,321 --> 01:14:55,531
او شوهر من است
568
01:14:55,657 --> 01:15:00,286
بیچاره خانم... اینجا پیداش نمی کنی
569
01:15:02,998 --> 01:15:04,749
او جای دیگری است
570
01:15:10,797 --> 01:15:13,883
چه اتفاقی برای ما می افتد؟
571
01:15:14,900 --> 01:15:17,553
من نمی دانم. معنی ندارد
572
01:15:19,473 --> 01:15:26,200
یک قبض پرداخت نشده، دو ساله.
من می توانم ضابطان را در آینده ببینم
573
01:15:26,563 --> 01:15:29,690
نصفشان را بفرست، ساکتشان کن
574
01:15:33,445 --> 01:15:38,241
- واقعا مرده بود؟
- بهتر از من باید بدونی
575
01:15:39,243 --> 01:15:44,121
- منظورت از اون چیه؟
- تو اونو کشتي، نه؟
576
01:15:45,999 --> 01:15:49,335
شما همه چیز را برنامه ریزی کردید
577
01:15:49,461 --> 01:15:54,549
برنامه ریزی کردیم،
و تو با او تماس گرفتی
578
01:15:54,675 --> 01:15:59,470
من نمی دانستم
چگونه دارو را دریافت کنیم
579
01:15:59,596 --> 01:16:04,475
- اما تو مجبورش کردی که بنوشد
-نمیخواستم میدونی نخواستم
580
01:16:05,310 --> 01:16:08,354
می توانستی بگذاری بخوابد
581
01:16:08,480 --> 01:16:11,566
چه کسی او را زیر فشار داد؟
582
01:16:11,692 --> 01:16:14,443
و چه کسی برنز سنگین را آورد؟
583
01:16:15,112 --> 01:16:20,740
در دادگاه خواهید دید کدام یک از ما
بدتر می شود
584
01:16:20,200 --> 01:16:23,953
من از آن نمی ترسم؛
ما آنچه را که لیاقتش را داریم به دست می آوریم
585
01:16:24,790 --> 01:16:29,125
- پس برو پلیس
- بهش فکر کردم
586
01:16:29,251 --> 01:16:35,464
پس می توانید همه چیز را به گردن من بیندازید؟
خب اول باهاشون تماس میگیرم
587
01:16:36,466 --> 01:16:39,885
برو جلو
من تمام ماجرا را برایشان تعریف می کنم
588
01:16:43,515 --> 01:16:46,517
چطور از روی حسادت او را کشت...
589
01:16:46,643 --> 01:16:49,937
...و من کمک کردم چون برایت ترحم کردم
590
01:16:50,630 --> 01:16:56,611
تو حسود بودی، چون اینطور بود
بین شما تمام شد شما او را کشتید
591
01:16:59,823 --> 01:17:02,742
منتظر چی هستی؟
592
01:17:27,934 --> 01:17:29,935
کاغذ من را داری؟
593
01:17:31,146 --> 01:17:33,648
جوهر هنوز مرطوب است
594
01:17:42,699 --> 01:17:44,992
من حرفی برای گفتن ندارم
595
01:17:45,827 --> 01:17:48,788
- کجا میری؟
- به اعتراف
596
01:17:48,914 --> 01:17:51,666
فکر می کنی استفراغ می گیری؟
597
01:17:51,792 --> 01:17:53,125
میتونم برم پلیس
598
01:17:53,960 --> 01:17:56,962
- درگیر من؟
-نمیتونم اینجوری بذارمش
599
01:17:59,966 --> 01:18:03,100
تموم شد نگران نباش
او پیدا شده است
600
01:18:09,393 --> 01:18:10,976
بدن برهنه در سن
601
01:18:11,103 --> 01:18:15,564
- چرا در رود سن؟
- نکته اصلی این است که او پیدا شده است
602
01:18:15,691 --> 01:18:21,987
همه چیز مناسب است: توضیحات،
مکان، زمان مرگ
603
01:18:23,365 --> 01:18:24,907
عذر ما پابرجاست
604
01:18:26,410 --> 01:18:28,369
سردخانه
605
01:18:44,520 --> 01:18:48,723
من این را خواندم و فکر می کنم
ممکنه شوهرم باشه
606
01:18:49,433 --> 01:18:51,160
شناسنامه
607
01:18:57,691 --> 01:19:01,610
میشه توضیح بدی
مسیو دلاسال؟
608
01:19:01,737 --> 01:19:05,781
قد متوسط، چشمان نازک و تیره...
609
01:19:05,907 --> 01:19:09,340
این همه در کاغذ است
610
01:19:09,161 --> 01:19:13,456
- می توانید جزئیات دقیق تری بدهید؟
- مانند؟
611
01:19:14,207 --> 01:19:18,878
خوب، برای مثال، زخم آپاندیس
612
01:19:19,921 --> 01:19:21,505
او یکی دارد
613
01:19:21,631 --> 01:19:25,900
-دندان های خودش؟
- فکر می کنم همه آنها
614
01:19:25,135 --> 01:19:28,763
- پر کردن؟
- احتمالا یکی دو تا
615
01:19:31,516 --> 01:19:35,811
- هر خال؟
- بله... روی شانه اش
616
01:19:36,605 --> 01:19:39,231
دستبند روی مچش نیست؟
617
01:19:39,357 --> 01:19:41,567
او هرگز یکی را نپوشید
618
01:19:44,946 --> 01:19:47,310
چیزی در مورد ران راست؟
619
01:19:47,157 --> 01:19:50,451
- هیچی
- بالای زانو، یادت هست؟
620
01:19:50,577 --> 01:19:54,747
هیچی... پس حتما اشتباه می کنم
621
01:19:58,502 --> 01:20:00,753
4702 را بیاورید
622
01:20:02,964 --> 01:20:06,592
در هر دو نقطه حق با شما بود
623
01:21:35,390 --> 01:21:37,725
با من بیا لطفا خانم
624
01:22:22,437 --> 01:22:24,813
- او نیست
- مطمئنی؟
625
01:22:26,274 --> 01:22:28,817
متاسفم، این به ندرت اتفاق می افتد
626
01:22:56,596 --> 01:23:02,184
سنت کلود در این ساعت؟
متوجه نمیشی که شاممو از دست میدم
627
01:23:13,655 --> 01:23:19,201
هنوز کمی متزلزلیم خانم عزیز؟
به شما می رسد، اینطور نیست؟
628
01:23:21,454 --> 01:23:24,373
حداقل او نبود
629
01:23:34,920 --> 01:23:35,718
احساس بهتری دارید؟
630
01:23:36,720 --> 01:23:40,931
من آلفرد فیشه هستم،
رئیس پلیس، بازنشسته
631
01:23:41,570 --> 01:23:44,180
من پلیس نرفتم
632
01:23:44,144 --> 01:23:47,187
حتی بهشون اطلاع ندادی؟
633
01:23:47,313 --> 01:23:51,358
شما باید داشته باشید؛
برای همین آنجا هستند
634
01:23:51,484 --> 01:23:55,290
من به آن فکر نکردم؛ من آن را انجام خواهم داد
635
01:23:55,155 --> 01:23:58,866
اوه، من می توانم مراقبت کنم
از موضوع خودم
636
01:23:59,784 --> 01:24:04,246
پلیس خیلی شلوغ است.
ما نباید بیش از حد بر آنها فشار بیاوریم
637
01:24:05,331 --> 01:24:09,501
ما شوهرت را پیدا می کنیم،
آیا ما، شما و من؟
638
01:24:09,627 --> 01:24:13,964
من چهل سال تجربه دارم
و زمان در دستان من است
639
01:24:15,467 --> 01:24:17,843
واقعا نیازی نیست
640
01:24:17,969 --> 01:24:21,638
اگر من چیزی پیدا نکردم، شما هیچ چیز به من بدهکار نیستید
641
01:24:22,432 --> 01:24:27,610
اگر چیزی پیدا کردم ...
خوب شما قاضی باشید
642
01:24:30,565 --> 01:24:35,736
- چند وقته ازدواج کردی؟
- هشت سال اما من نمی بینم ...
643
01:24:36,821 --> 01:24:41,950
من می دانم دارم چه کار می کنم.
پس هشت سال ...
644
01:24:46,456 --> 01:24:47,998
در حال جوشیدن است
645
01:25:20,573 --> 01:25:26,245
کلید داشت... آمد و رفت.
بالاخره او رئیس بود
646
01:25:26,371 --> 01:25:28,163
تعطیلات هم بود
647
01:25:32,627 --> 01:25:35,546
مسیو دلاسال... افسرده؟
648
01:25:35,672 --> 01:25:39,341
او آن نوع نبود،
اصلا پیچیده نیست
649
01:25:39,467 --> 01:25:41,468
احساس بیماری، شاید؟
650
01:25:42,887 --> 01:25:47,349
صدای زنگ؛
قبلا قهرمان تنیس بود
651
01:25:47,475 --> 01:25:51,395
آیا او یکشنبه تلگرام دریافت کرد؟
652
01:25:51,521 --> 01:25:53,564
یک تماس تلفنی؟
653
01:25:53,690 --> 01:25:56,150
کارها اغلب به این شکل شروع می شوند
654
01:25:56,276 --> 01:26:01,738
نمی توانستم بگویم. من زن را بیرون آورده بودم،
برای لذت بردن از تعطیلات
655
01:26:03,283 --> 01:26:09,371
تصادف ممکن است. آیا مسیو
دلاسال سریع رانندگی می کند... خیلی سریع؟
656
01:26:10,248 --> 01:26:13,208
خانمها وانت را در Niort داشتند
657
01:26:14,210 --> 01:26:16,712
ممکنه غرق شده باشه؟
658
01:26:16,838 --> 01:26:22,968
او مثل ماهی در آب بود.
آن مرد واقعاً می توانست شنا کند
659
01:26:44,365 --> 01:26:49,953
من فکر می کنم شما ممکن است خیلی عجله داشته باشید
در زنگ شما
660
01:26:50,790 --> 01:26:56,710
او فقط پنج روز است که رفته است، و
در حال حاضر شما در حال فرار به سردخانه
661
01:26:57,587 --> 01:27:03,800
آن مقاله در روزنامه بود،
توضیحات...
662
01:27:04,100 --> 01:27:10,807
این می تواند برای 100000 مرد در پاریس مناسب باشد،
نه از عموزاده های کشورشان
663
01:27:11,643 --> 01:27:15,938
تو به خودکشی مشکوک بودی؟
664
01:27:16,640 --> 01:27:18,398
بله... نمی دانم
665
01:27:18,524 --> 01:27:22,319
خودکشی معمولاً برهنه نمی شود
666
01:27:22,445 --> 01:27:27,950
من به خیلی کمتر تمایل دارم
نظریه تراژیک
667
01:27:28,760 --> 01:27:31,495
- منظورم اینه که...
- یک زن
668
01:27:32,288 --> 01:27:37,376
حق با شماست. از نظر من احمقانه بود
برای نگرانی و آزار شما
669
01:27:37,502 --> 01:27:44,216
نه توافق ما این بود که اگر پیدا کنم
هیچی، تو هیچی به من بدهکار نیستی
670
01:27:45,885 --> 01:27:48,637
اما چیزی را پیدا کنم که می خواهم
671
01:27:53,977 --> 01:27:57,771
خیلی سال گذشت...
672
01:27:57,897 --> 01:28:03,777
مدرسه شورای ما در شارون
چیزی شبیه این نبود
673
01:28:06,197 --> 01:28:08,198
اگر آن را داشتیم ...
674
01:28:13,538 --> 01:28:16,540
شما آن را خالی کرده اید
675
01:28:18,543 --> 01:28:21,545
- پس تو هم به این فکر کردی؟
- نه اصلا
676
01:28:21,671 --> 01:28:23,255
منظورت چیه؟
677
01:28:23,381 --> 01:28:28,885
چون افتادم خالی شد
کلیدهای من در... دیروز صبح
678
01:28:31,140 --> 01:28:34,558
مادمازل هورنر،
وفادارترین همکار ما
679
01:28:36,811 --> 01:28:40,480
پس چیزی جز یک تصادف نیست
680
01:28:41,274 --> 01:28:48,572
با این حال، به نظر می رسد که شما آب دارید
در این خانه بسیار در ذهن شماست
681
01:28:49,991 --> 01:28:52,993
آیا می توانم مکاتبات او را ببینم؟
682
01:28:53,119 --> 01:28:56,121
- هرگز او را پیدا نخواهی کرد
-از کجا میدونی؟
683
01:28:57,582 --> 01:29:01,668
- به هر حال او یک ماشین تحریر دارد
- رسیدگی به قبوض
684
01:29:04,630 --> 01:29:11,803
درست است، مسیو دلاسال نویسنده نیست.
شاید او به املای خود بی اعتماد است
685
01:29:19,187 --> 01:29:22,939
من او را ناامید نمی بینم
686
01:29:23,660 --> 01:29:26,401
خوب، بیایید کارها را به درستی انجام دهیم
687
01:29:29,947 --> 01:29:34,534
دلاسال، میشل، 34 ساله...
688
01:29:35,661 --> 01:29:40,957
قد... 1 متر 70... بله می دانم.
موهای تیره
689
01:29:42,168 --> 01:29:45,128
- چشم؟
- قهوه ای
690
01:29:48,841 --> 01:29:52,719
بینی ... متوسط
691
01:29:53,846 --> 01:29:59,893
گوش های معمولی شما چنین فکر نمی کنید
یک توصیف باعث می شود کسی به آن توجه کند
692
01:30:00,190 --> 01:30:04,189
با این حال او را پیدا خواهند کرد.
اون شیاطین خوبن
693
01:30:04,315 --> 01:30:07,359
اون روز چطور لباس پوشیده بود؟
694
01:30:09,904 --> 01:30:11,780
ما اینجا نبودیم
695
01:30:11,906 --> 01:30:15,409
البته به چی فکر میکنم؟
696
01:30:15,993 --> 01:30:22,499
کاری که ما انجام خواهیم داد این است که به او نگاه کنیم
کمد لباس و ببینید چه چیزی از دست رفته است
697
01:30:30,258 --> 01:30:32,676
جفت هفتم چی بود؟
698
01:30:33,553 --> 01:30:36,179
جیر قهوه ای
699
01:30:38,570 --> 01:30:42,519
- کراوات؟
- قرمز تیره با راه راه های سفید
700
01:30:42,645 --> 01:30:46,690
چشمان تیزبینی داری
دو دوجین وجود دارد
701
01:30:47,859 --> 01:30:49,776
حالا کت و شلوار
702
01:30:57,368 --> 01:31:00,704
با کراوات او بیشتر آشنا هستید؟
703
01:31:00,830 --> 01:31:03,790
به نظر من یک شاهزاده خاکستری ولز
704
01:31:19,932 --> 01:31:21,141
اینجوری؟
705
01:31:29,317 --> 01:31:32,736
مادام دلاسال قلب ضعیفی دارد
706
01:31:33,696 --> 01:31:39,326
باید به من میگفتی وجود دارد
عجله نکن، من چیزهای زیادی برای ادامه دادن دارم
707
01:31:39,452 --> 01:31:45,624
استراحت کن خانم عزیز تا من بروم نگاه کنم
به دوستانم در مقر
708
01:31:48,711 --> 01:31:52,339
من برمی گردم، نگران نباش
709
01:31:56,427 --> 01:31:58,887
پلانتیو می گوید او یک کارآگاه است
710
01:31:59,130 --> 01:32:01,765
چشم خصوصی! لمی احتیاط!
711
01:32:05,895 --> 01:32:11,983
ریتبرگر، اگر تمام کردی،
من می توانم کار بیشتری برای شما پیدا کنم
712
01:32:12,610 --> 01:32:18,615
کلیسا اهمیت آن را می دانست
از زبان لاتین، می توانم به شما بگویم
713
01:32:18,741 --> 01:32:22,869
آخرین کشیش روستا لاتین می داند
714
01:32:22,995 --> 01:32:26,790
اما خیلی باهوش نیست
715
01:32:26,916 --> 01:32:30,710
این کار او نیست که ...
716
01:32:33,214 --> 01:32:35,298
در کلاس نیست، Moinet؟
717
01:32:38,344 --> 01:32:40,595
سر داره منو تنبیه میکنه
718
01:32:42,515 --> 01:32:44,570
چه مزخرفی!
719
01:32:45,268 --> 01:32:47,852
چرا او شما را مجازات می کند؟
720
01:32:48,646 --> 01:32:50,188
یک پنجره را شکستم
721
01:32:50,314 --> 01:32:54,670
آیا مدیر مدرسه ممکن است برگردد؟
722
01:32:54,694 --> 01:32:59,720
راستشو بگو چه کسی تو را مجازات کرد؟
723
01:32:59,198 --> 01:33:01,157
مدیر مدرسه
724
01:33:02,159 --> 01:33:04,703
- به من دروغ نگو
- دروغ نمی گویم
725
01:33:04,829 --> 01:33:06,705
شما او را می ترسانید
726
01:33:08,291 --> 01:33:14,754
خوب باش و همه چیز را به من بگو
و من تو را از مجازاتت رها خواهم کرد
727
01:33:15,715 --> 01:33:18,133
- چطوری شیشه رو شکستی؟
- با منجنیق من
728
01:33:20,520 --> 01:33:25,974
رئیس در را باز کرد و گفت من
این بود که چرخ دستی را پر از برگ کنم
729
01:33:26,100 --> 01:33:29,894
این غیر ممکن است،
میدونی که اون اینجا نیست
730
01:33:30,210 --> 01:33:36,651
او یک دروغگو متولد شده است. هفته گذشته او گفت
او در نمایشگاه شهرستان با یک شیر جنگید
731
01:33:38,700 --> 01:33:44,951
هیچ کس دیگری سر را ندیده است،
اما در واقع یک پنجره شکسته وجود دارد
732
01:33:45,786 --> 01:33:48,288
او نمی توانست داستان را اختراع کند
733
01:33:48,414 --> 01:33:52,792
یک مورد از پیشنهاد خودکار، شاید
734
01:33:52,918 --> 01:33:57,672
او یک پنجره را می شکند،
انتظار مجازات دارد
735
01:33:57,798 --> 01:34:01,801
تاریکی و ناخودآگاه او
بقیه را انجام دهید
736
01:34:01,927 --> 01:34:06,598
- واقعاً به این باور داری؟
- بله، مجازاتش را تصور کرد
737
01:34:06,724 --> 01:34:11,603
من می گویم او فقط سعی می کند پاهای ما را بکشد
738
01:34:11,729 --> 01:34:13,313
منجنیق
739
01:34:13,439 --> 01:34:16,232
رئیس آن را مصادره کرد
740
01:34:17,943 --> 01:34:21,154
بس است، موینت
741
01:34:23,240 --> 01:34:26,826
ببخشید، من نسبتاً احساس خستگی می کنم.
من باید استراحت کنم
742
01:34:29,747 --> 01:34:34,000
شما ممکن است موضوع را به دست ما بسپارید،
مدیر مدرسه
743
01:34:34,794 --> 01:34:39,172
ما با شما بسیار صبور بودیم،
موینت
744
01:34:39,298 --> 01:34:45,428
شما ممکن است بروید و در گوشه ای بایستید
تا زمانی که تصمیم بگیرید حقیقت را بگویید
745
01:34:46,597 --> 01:34:49,849
ببینیم اول کی ضعیف میشه
746
01:34:51,477 --> 01:34:53,812
او را دیدم؛ من می دانم که انجام دادم
747
01:35:00,736 --> 01:35:08,576
این موینت نبود که منجنیق را گذاشت
وجود دارد. کی بود؟
748
01:35:09,537 --> 01:35:11,496
کسی که نمیدانم...
749
01:35:12,289 --> 01:35:15,458
- فقط شانس؟
- بله، شانس
750
01:35:15,584 --> 01:35:19,671
فقط شانس فیشه
در سردخانه بود
751
01:35:19,797 --> 01:35:24,884
کت و شلوار، هتل، حالا پسرها...
752
01:35:25,100 --> 01:35:27,804
... آیا همه اینها فقط شانس است؟
753
01:35:27,930 --> 01:35:30,890
آرام باش من هم عصبی هستم
754
01:35:31,160 --> 01:35:35,687
باید توضیحی وجود داشته باشد.
معجزه اتفاق نمی افتد... متاسفانه
755
01:35:35,813 --> 01:35:40,108
من همیشه انتظار دارم که او را ببینم که وارد می شود
756
01:35:41,902 --> 01:35:43,987
او باید در وضعیت وحشتناکی باشد
757
01:35:44,113 --> 01:35:47,907
اگه مرده
758
01:35:48,993 --> 01:35:54,247
من قبلا اجساد را دیده بودم.
میشل مرده، باور کن
759
01:35:54,874 --> 01:35:58,251
- دراز بکشید و نگران نباشید
- چگونه می توانم؟
760
01:35:59,587 --> 01:36:04,215
باید بخوابی دکتر لوئیسی
بسیار نگران است
761
01:36:05,634 --> 01:36:08,940
پروفسور بریدو فردا می آید
762
01:36:12,391 --> 01:36:16,728
چه فایده ای دارد؟ من فعلا تمام کردم
763
01:36:32,411 --> 01:36:37,290
صدای خود را پایین نگه دارید؛
مدیر مدرسه خیلی مریض است
764
01:36:47,593 --> 01:36:49,520
ممکنه موقتا بری
765
01:36:49,178 --> 01:36:52,347
برو عکس بگیر
766
01:37:06,695 --> 01:37:10,949
بدون سر خوب نیست
و مدیر مدرسه
767
01:37:11,750 --> 01:37:13,493
سال آینده موفق تر باشید
768
01:37:16,539 --> 01:37:19,791
- نیمکت جلوی پنجره؟
- چرا در نه؟
769
01:37:19,917 --> 01:37:24,300
ماشین رو نمیبینی؟
یک پروفسور آنجاست
770
01:37:24,922 --> 01:37:27,340
من باید بروم و به کارم رسیدگی کنم
771
01:37:27,466 --> 01:37:30,510
من استاد را بیرون می بینم
772
01:37:37,643 --> 01:37:44,148
ما کمی عاقل بودیم،
بنابراین ما به استراحت طولانی می رویم
773
01:37:44,275 --> 01:37:49,404
-میتونم بلند شم؟
- یکی دو روز دیگه می بینیم
774
01:37:49,530 --> 01:37:52,699
آیا پله ها برای من زیاد خواهد بود؟
775
01:37:52,825 --> 01:37:57,537
شما باید در همان جایی که هستید بمانید
تا اطلاع ثانوی
776
01:38:22,813 --> 01:38:26,816
- کلینیک من نسبتاً گران است، بنابراین ...
- می دانی که وارثی وجود ندارد
777
01:38:26,942 --> 01:38:31,696
میدونم ولی برام مهم نیست ببینم
نعش کش دم در
778
01:38:33,157 --> 01:38:35,740
بیماران من هم همینطور
779
01:38:44,168 --> 01:38:47,860
چه شانسی، هیچ کس حرکت نکرد
780
01:38:47,212 --> 01:38:51,674
از نظر من خیلی خوبه...
برای یک بار در محل افتخار
781
01:38:51,800 --> 01:38:54,969
مردم فکر خواهند کرد که من رئیس هستم
782
01:38:55,950 --> 01:38:58,970
-این توی پنجره چیه؟
- شبیه سر است
783
01:39:05,314 --> 01:39:07,315
من چیزی ندیدم
784
01:39:07,441 --> 01:39:11,110
فقط یک انعکاس یا یک نقطه مرطوب...
785
01:39:11,236 --> 01:39:14,948
... کمی شبیه به سر است
ویژگی ها
786
01:39:15,740 --> 01:39:21,746
شاید او بود... نمی خواست
برای ایجاد مزاحمت برای ما، یا داشتن یک شوخی کوچک
787
01:39:22,539 --> 01:39:25,830
من نمی بینم که او در حال مخفی کاری باشد
788
01:39:25,209 --> 01:39:29,870
متوجه چیزی شدی؟
789
01:39:29,213 --> 01:39:31,923
سرم خیلی شلوغ بود
790
01:39:32,490 --> 01:39:34,467
بیایید موضوع را حل کنیم
791
01:39:37,540 --> 01:39:40,682
موینت، مدیر مدرسه را دیدی؟
792
01:39:40,808 --> 01:39:43,476
نه، به اندازه کافی سیر شدم
793
01:39:43,602 --> 01:39:46,620
پس هیچکس اینجا نبود
794
01:39:46,188 --> 01:39:51,776
خوب؛ یک دربان دوست دارد بداند
کی میاد و میره
795
01:39:59,451 --> 01:40:02,161
- من می ترسم
- منم همینطور
796
01:40:03,622 --> 01:40:05,540
باید فرار کنیم
797
01:40:09,128 --> 01:40:10,962
لباس بپوش
798
01:40:11,880 --> 01:40:15,758
قرار است در رختخواب بمانم.
کجا بریم؟
799
01:40:17,553 --> 01:40:18,636
خانه من
800
01:40:20,305 --> 01:40:26,394
در نیورت؟ فکر نمیکنی اون بشه
آنجا، بیشتر از هر جا؟
801
01:40:26,520 --> 01:40:28,855
سپس ما فقط می رویم
802
01:40:29,523 --> 01:40:33,359
هیچ فایده ای نخواهد داشت
803
01:40:33,485 --> 01:40:37,300
- من نمیتونم اینجا بمونم
- پس تو برو
804
01:40:37,156 --> 01:40:40,324
اما من نمی توانم تو را ترک کنم
805
01:40:40,451 --> 01:40:46,748
بدون من خوب میشی
و من دیگر نمی خواهم تو را ببینم
806
01:40:47,833 --> 01:40:53,546
ترجیح میدم با چیزی که میاد روبرو بشم...
حتما میاد...
807
01:40:53,672 --> 01:40:55,890
... به تنهایی
808
01:41:06,685 --> 01:41:08,227
از من متنفری؟
809
01:41:09,563 --> 01:41:11,230
نه حتی آن
810
01:41:21,784 --> 01:41:24,368
کیس قرمزی که بهت قرض دادم کجاست؟
811
01:41:24,495 --> 01:41:28,206
در پایین کمد لباس
812
01:41:35,464 --> 01:41:41,260
- واقعا فکر میکنی الان باید از هم جدا بشیم؟
- بله، بهترین است
813
01:41:41,386 --> 01:41:43,679
برات آرزوی سلامتی میکنم
814
01:41:57,402 --> 01:42:00,863
گفت: «لرز، دخترم
815
01:42:00,989 --> 01:42:06,285
ترس من از تو انتقام الهی است
816
01:42:35,607 --> 01:42:39,402
- اینجا چیکار میکنی؟
- تماشای تو
817
01:42:45,200 --> 01:42:49,871
اومدم گزارش بدم چکار کنم
من پول میگیرم
818
01:42:49,997 --> 01:42:52,957
اما تو خیلی خوابیده بودی...
819
01:42:53,830 --> 01:42:56,836
برو کنار؛ من خیلی مریضم
820
01:42:56,962 --> 01:43:02,675
سپس احساس بهتری خواهید داشت.
الان همه چی پاک شده
821
01:43:03,468 --> 01:43:09,140
نمیتونی یه کم رحم کنی و
بگذار در زمان خودم در آرامش بمیرم؟
822
01:43:09,266 --> 01:43:13,352
بیا الان وقت مردن نیست
خانم عزیز
823
01:43:14,271 --> 01:43:17,899
من او را پیدا کردم. او اینجا خواهد بود
هر لحظه در حال حاضر
824
01:43:18,250 --> 01:43:23,863
میدونی که نمیتونه برگرده...
چون من او را کشتم
825
01:43:26,408 --> 01:43:29,243
-امروز بعدازظهر؟
- پنج روز پیش
826
01:43:32,497 --> 01:43:36,542
-حتما مقداری هست...
- پنج روز پیش، در Niort
827
01:43:36,668 --> 01:43:40,129
- پس رفتی سردخانه؟
- جسد ناپدید شده بود
828
01:43:40,255 --> 01:43:42,757
- در نیورت؟
- نه، اینجا
829
01:43:42,883 --> 01:43:49,305
او را با یک تنه حصیری برگرداندیم،
و جسد را در استخر قرار دهید
830
01:43:53,352 --> 01:43:59,482
پس تو نیورت تنها نبودی؟
مادمازل هورنر هم آنجا بود
831
01:44:00,317 --> 01:44:02,485
آیا او دید؟
832
01:44:02,611 --> 01:44:06,697
او معشوقه او بود.
او به من کمک کرد
833
01:44:10,369 --> 01:44:13,496
پس اینطور بود
834
01:44:20,879 --> 01:44:23,214
باید باهاش صحبت کنم
835
01:44:23,966 --> 01:44:26,759
او رفته است
836
01:44:26,885 --> 01:44:29,553
من اینطور فکر کردم
837
01:44:34,351 --> 01:44:37,186
این مال میشل است. کار نخواهد کرد
838
01:44:37,312 --> 01:44:40,106
نه بعد از یک روز در استخر
839
01:44:52,770 --> 01:44:53,995
منو دستگیر نمیکنی؟
840
01:44:55,914 --> 01:44:59,959
نباید اجازه بدی اعصابتو
بهتر از تو
841
01:45:01,860 --> 01:45:04,880
یک آرام بخش خوب همان چیزی است که شما نیاز دارید
842
01:45:05,257 --> 01:45:07,591
شب بخیر
843
01:45:10,345 --> 01:45:12,888
من چراغ را خاموش می کنم، می توانم؟
844
01:45:15,559 --> 01:45:18,686
فردا بیدار میشی
احساس تبرئه شدن
845
01:45:25,402 --> 01:45:31,324
سر رفته، همسرش هیاهو می کند، نیکول می گیرد
خاموش آیا این چیزی را نشان نمی دهد؟
846
01:45:31,450 --> 01:45:33,242
صف دول برای ما؟
847
01:45:36,121 --> 01:45:39,123
من آن را همان جا ماهیگیری کردم
848
01:45:43,920 --> 01:45:48,382
- تنه حصیری جایی هست؟
- بالای گاراژ
849
01:45:58,727 --> 01:46:04,440
- شروع به بوی بدی کرده است
- دلاسال... تصادف، فکر می کنی؟
850
01:46:04,566 --> 01:46:08,694
شما می توانید شهادت دهید که من چیزی نمی دانستم
851
01:46:37,516 --> 01:46:42,144
-نمیدونم چیه ولی...
- کسی کاری کرده؟
852
01:49:32,691 --> 01:49:33,941
چه کسی آنجاست؟
853
01:54:32,490 --> 01:54:34,241
این بار کار کرد؟
854
01:54:37,829 --> 01:54:43,792
او با همه شکایت هایش سخت بود
در مورد قلب ضعیف
855
01:54:44,752 --> 01:54:47,588
همش خیس شدی بیچاره عزیزم
856
01:54:48,548 --> 01:54:53,886
دفعه قبل بدتر بود...
یک ساعت قبل از اینکه بتوانم بیرون بیایم
857
01:54:55,540 --> 01:54:58,140
و صندوق عقب باید افتضاح بوده باشد
858
01:55:02,562 --> 01:55:08,660
به استخر هم اشاره نکنیم.
او واقعاً ما را از آن عبور داد
859
01:55:08,192 --> 01:55:11,570
- گاهی می ترسیدم
- با این حال ارزشش را داشت
860
01:55:11,696 --> 01:55:15,574
ما ثروتمندیم چه چیزی به دست خواهیم آورد
برای مدرسه؟
861
01:55:15,700 --> 01:55:20,996
بین پانزده تا بیست سال،
بسته به وکیل شما
862
01:55:34,218 --> 01:55:36,261
اونجا منتظرم باش!
863
01:55:39,766 --> 01:55:43,936
از خودت خجالت نمیکشی
موینت؟
864
01:55:44,620 --> 01:55:49,660
با تعطیلی مدرسه هم
چه کسی منجنیق را به شما پس داد؟
865
01:55:49,192 --> 01:55:50,442
مدیر مدرسه
866
01:55:51,444 --> 01:55:56,730
در را باز کرد و به من داد
867
01:55:56,199 --> 01:55:58,617
او گفت: از خودت لذت ببر
868
01:55:59,827 --> 01:56:02,287
تو اصلاح ناپذیری، موینت
869
01:56:02,413 --> 01:56:07,292
مدیر مدرسه فوت کرد
و برده شد
870
01:56:07,418 --> 01:56:09,419
او نمرده؛ او برگشت
871
01:56:09,545 --> 01:56:13,131
برو یه گوشه بایست
872
01:56:17,470 --> 01:56:20,550
او را دیدم؛ من می دانم که انجام دادم
873
01:56:35,571 --> 01:56:38,573
شیطانی نباش!
874
01:56:38,700 --> 01:56:45,800
فیلم را برای دوستانتان اسپویل نکنید
با گفتن اینکه چه اتفاقی می افتد
875
01:56:45,206 --> 01:56:47,165
از طرف آنها متشکرم